A new category of adventure travel—from tracking lions in Kenya to walking with elephants in Thailand—is now on the menu at Airbnb as the home-sharing startup expands its offerings.