A new automatic lane-change feature of Tesla's Autopilot system doesn't work well and could be a safety risk to drivers, according to tests performed by Consumer Reports.