A behind-the-scenes battle at the world's top tennis tournaments pits an upstart newcomer and an established star.