A jury has decided Apple should pay $31 million in damages for infringing on patents for technology owned by mobile chip maker Qualcomm that helps iPhones quickly connect to the internet and extend their battery life.